Subtitles by The Fated Lovers Team @ Viki translated by tetehsisi
[Lee Gang Doo]
Gang Doo.
Kau sudah beli kado Jae Young?
Ayo.
Pak Teknisi
Kalau anda pergi, siapa yang akan menyelesaikan pekerjaannya?
Aku sudah pernah bilang hari ini ulang tahun putriku, Manajer
Kalau aku mempedulikan itu, bagaimana kita bisa menyelesaikan konstruksinya tepat waktu?
Aku bahkan membawa putraku kemari
Kalau begitu aku akan pergi setelah menyelesaikan pengelasan
Ayah akan cepat menyelesaikannya
Tunggulah di sana sambil makan es krim
[SMP Moksan ]
Orang-orang mengatakan ini untuk menghiburku
Ini semua akan berlalu.
Mereka benar.
Seberapa kacaunya situasi itu, semuanya akan berlalu
Kecuali
Lee Cheol Woo, Lee Hyung Joon, Im Soon Ok.... Ha Yun Soo, Hwang Kwan Woo
Masalahnya ingatan itu terus datang kembali
[Kami mengenang korban yang meninggal di kecelakaan ini. Kami akan mengenang mereka dan mengingat kesedihan hari itu. Kehidupan yang tidak bisa mereka jalani,kami berharap mereka akan tenang di sana]
[Space]
Episode 2
Di sini licin.
Kenapa kau membersihkannya pagi-pagi?
Ha Moon Soo, dia belum datang?
Sepertinya belum.
Telepon dia.
Aku hanya punya waktu hari ini untuk mengunjungi lapangan dalam minggu ini
- Kecuali dia tidak bisa— - Aku akan datang
Sebaiknya Ha Moon Soo sendiri yang ke sana .
Ya.
[ "Tempat kejadian keruntuhan mengerikan" ] [Studi Kasus Robohnya S Mall tahun 2005 ]
48 orang...
Bukan hanya korban 48 orang...
tapi 48 orang tewas
Kenapa kau masih di sini? Kau tidak kerja hari ini?
Panggil ibumu ke sini dan pergilah. Aku akan menyelesaikannya
- Ini. - Bibi harus melakukan ini dengan teliti.
Ini bukan pertama kalinya untukku.
Kau tidak pergi?
Kita kedatangan pelanggan.
Selamat datang.
Aku khawatir mungkin kau sakit. Tapi untunglah tidak.
So Mi sudah mengirim pesan. Kau tidak menerimanya?
Aku sudah menerimanya.
Kau sengaja tidak datang ?
Kau tidak berencana berhenti kan?
Maaf aku tidak menelepon.
Karena aku juga datang tanpa menelepon dulu, anggap saja kita impas
Maaf
Tidak perlu minta maaf
Ini membuatku seperti membawa pergi muridku yang sedang membolos
membuatku kelihatan tidak pengertian
Maaf
Kau bilang tidak nyaman..
saat seseorang minta maaf terus padahal orang lain tidak mempermasalahkannya
Anda mau kemana?
Lokasi proyek.
Kecelakaan pernah terjadi di sana, jadi persiapan kita harus lebih baik
Cek lapangan sehingga modelnya bisa menggambarkan semua variabel kemungkinan
Jangan hanya mengandalkan blueprint
Dulu kemiringannya lebih curam dari yang perkiraan jadi banyak yang retak saat proses penyemenan
Karena tekanan dari pemilik,mereka tidak bisa menunda hari pembukaan mall. Mereka mencoba memperbaikinya dengan menambahkan lapisan metal
Bangunannya tidak sanggup menahan beban lapisan metal
Karena itu bangunannya runtuh.
Ya
Karena kecelakaan itu empat puluh—
delapan orang tewas.
Bukan.
Penyebab kecelakaan dikarenakan salah perhitungan teknisi
Karena teknisinya bunuh diri
ada 49 orang yang tewas.
Depan S Mall
Ha Moon Soo.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Silahkan duluan
Aku akan di sini sebentar
Ini masih hangat. Minumlah
Unnie, hari ini indah sekali kan?
Lihat langitnya
Aku heran kenapa ini hancur.
Ya
Tidak ada apa-apa di sini.
Bukan berarti ada sesuatu di sini.
Tidak akan ada yang terjadi. Tidak akan ada yang terjadi.
Apa yang dia gumamkan?
Seseorang sengaja menghancurkannya.
Ini masih bagus kemarin. Kenapa ini bisa hancur?
Kita bereskan in dulu lalu cek keadaan yang lain
Baik
Jangan laporkan ini ke kantor pusat
Kalau kau menemukan sesuatu,hubungi aku
Ya, Baiklah
Kapan kau tiba di sini?
Ayo.
Kita harus memeriksa banyak tempat
Jadi bukan hanya aku yang tidak nyaman dengan itu.
Apa?
"Ini adalah lokasi tempat korban meninggal"
Pemilik bangunan macam apa mengumumkan hal semacam itu ke seluruh dunia?
Mengumumkan ke seluruh dunia?
Kelihatannya begitu
- Tutupi saja dengan rapi, lalu mulai .. - Kalau kau menutupinya
bukannya akan kelihatan seperti ini tidak pernah terjadi?
- Bukan, maksudku.. - Kita bukan pengusaha yang tujuannya hanya menjual barang
Jangan bicara seolah itu tidak berarti apa-apa.
Siapa yang melakukan ini?
Mi
Restoran mi macam apa yang buka hanya larut malam?
Kalian tidak buka saat jam makan siang?
Ahjussi, kau kenal aku kan?
Sulit melupakan wajahmu
Kalau begitu kau pasti tahu bagaimana aku bisa ke sini
Aku tidak berpikir jernih saat itu jadi aku pergi begitu saja
Orang yang membawaku ke sini
Siapa dia? Perempuan itu?
Kalau kau tahu, untuk apa?
Aku ingin berterima kasih
Kelihatannya kau bekerja di sekitar sini
Mampirlah kalau kau lapar
Kenapa dia tidak mengatakannya? Aku jadi penasaran sekarang
Ha Yun Soo
[ Milky Way ]
Aku punya, aku punya.
Ketika panda dibawa kemari, lingkungan Korea berbeda dengan di China
Kami fokus agar mereka bisa beradaptasi dengan lingkungan baru.
Hyung, aku ingin jadi panda di kehidupan selanjutnya.
Lihat, mereka hanya makan dan tidur.
Orang-orang menganggapnya lucu.
Kau juga hanya makan dan tidur dan ibumu sangat menyayangimu
Kehidupan mereka juga sulit.
Mereka harus memaksakan diri terus makan meski mereka sudah kenyang
Mereka harus berbaring meski tidak mengantuk karena orang menganggap itu lucu
Punggung mereka pasti kesakitan
Benarkah?
Tentu saja
Tidak ada yang mudah di dunia ini. Untuk bernafas saja sulit
Kecuali kau
Itulah kenapa kau harus baik pada ibumu
Sang Man. Ayo makan.
- Sang Man. - Ya.
Kenapa kau selalu dipukuli?
Kenapa dengan tanganmu?
Berikan saja aku nasi.
Dari dulu kau datang kemari untuk makan
Uang sewamu bulan ini ditambah uang makan juga
Memangnya kau pernah memberiku apapun dengan gratis
Ibu, Hyung,
Kau yang hyung.
Kau selalu memanggil hyung siapapun yang lebih tinggi darimu.
Sakit.
Aku memukulmu suapaya kau merasa sakit
Kau juga. Kalau dia salah, betulkan dia. Kau biarkan dia memanggilmu begitu?
Apa kesalahan Sang Man? Dia normal.
Tidak ada orang yang kelakuannya sesuai umurnya
Ya kan?
Makan yang banyak karena kau akan kerja sepanjang malam
Kau harus menabung saat ada pekerjaan
Jangan pernah membawa Sang Man ke tempat yang aneh.
Jangan buat dia senang tanpa alasan
Apa ini?
Ayo minum.
Ini.
Pelan-pelan
Kau makan dengan baik
Ahjumma, berikan aku nasi lagi.
Penipuan? Kau dipukul di tempat lain kenapa kau melampiaskannya di sini?
Tempat ini tidak pantas disebut pemandian tradisional tapi kalian sebut ini sauna. Ini penipuan.
Yaa..kau sudah selesai? Pemandian mana yang tempatnya sebesar ini?
Lihat. Aku mendapatkan lecet di sini.
Tanah liat merah di ruang tanah liat berjatuhan
- Bagaimana aku bisa bersantai kalau aku mengkhawatirkan itu?
Hanya ada perempuan di sini.
Kami ingin memperbaikinya tapi belum sempat
Itulah kenapa kau perlu laki-laki untuk menjalankan bisnis
Kau menyebutkan "laki-laki" dalam setiap kalimatmu.
Kau pamer karena sudah memeras uang laki-laki?
- Apa? - Jangan begini. - Kau kelihatan sangat bangga.
Aku akan memperbaikinya dalam minggu ini
Bibi, katakan pada pelanggan jangan menggantung pakaian dalam mereka di sana
Ini pemandian bukan tempat laundry
Tanah liat merah berjatuhan karena terlalu lembab
Oh, benar, Mereka tidak pernah salah
Dia cuma tahu bagaimana menjadi simpanan laki-laki. Lihat cara dia bicara
Apa salahnya menjadi simpanan?
Kau bangga suamimu pergi dan kau kesepian sendirian?
Yaa!
Kau dengar apa yang dia bilang?
Moon Soo, Kau dengar dia.
Itu tidak benar.
Kau dan ibumu. Kalian sudah saling mengenal seumur hidup kalian
Tolonglah saling pengertian dan memperhatikan situasi di sini
Kalau kau menyerangnya kelemahannya, itu curang namanya
Ibumu menyerang kelemahanku lebih dulu
- Memeras uang laki-laki. - Itu bukan kelemahanmu.
Tidak semua perempuan bisa memeras uang laki-laki.
Lihat dirimu di cermin.
Dengan wajah dan tubuh begini
Aku bahkan ingin kau memeras uangku kalau aku ini laki-laki
Kau ada di pihak siapa?
Tentu saja aku di pihak ibu.
Kau kelihatan polos seperti ayahmu tapi tingkahmu licik
Ayahmu juga hanya tersenyum kalau tidak ada yang ingin dia katakan
Dia hanya baik pada orang lain. Dia tidak peduli pada orang di sekelilingnya
Dia tidak punya kemampuan apapun tapi dia sangat bangga
Dia pergi saat keadaan sulit
Kenapa ibu bawa-bawa ayah sekarang?
Apa yang salah?
Apa ada yang terjadi?
Apa ayahmu punya wanita lain?
Apa?
Permohonan Perceraian, Ha Dong Cheol
Kembalikan padanya
Bukan berarti aku bertahan dengannya karena cinta
Biar begini saja supaya iparmu tidak mengkritikmu saat kau menikah nanti
Ibu. Cukup
Baiklah
Mengerti apanya
Hey. Kau bilang tidak ada yang terjadi kemarin
Lalu kenapa batu peringatan bisa hancur?
Aku tahu. Itu terjadi begitu saja jadi sulit untuk mencari tahunya
Betul kan?
Siapa orang yang menghancurkannya tanpa alasan?
Mengesalkan.
Bagaimana aku melaporkan ini?
Bagaimana kalau aku nanti disalahkan?
Tidak, tidak akan. Tempat ini luas sekali
Tidak mudah mengatur tempat ini sendirian saat malam
Benar, benar
Kau menyadarinya meskipun baru bekerja di sini sehari, kan?
Tapi, atasan selalu menyuruh kami untuk mengurangi pegawai
Kau bahkan bekerja keras pagi dan malam
Bagaimana kalau minum segelas bir nanti?
Bir.
Kedengarannya enak
Aku langsung berselera padahal hanya membicarakannya
- Kalau begitu aku pergi. - Baiklah.
Hey, jangan tidur dan awasi dengan baik, ya?
Jangan khawatir
Tidak ada CCTV di sini
Aku juga periksa di pintu masuk tapi hanya ada karyawan kita
Apa ada yang mencurigakan di antara karyawan kita?
Kita sudah mempekerjakan security malam yang baru
Tapi dia kelihatan bodoh
Kirimi aku datanya
Terima kasih.
Jangan sentuh orang yang tidak kau kenal.
Nama: Lee Gang Doo, Tanggal lahir May, 1990
Karena teknisinya bunuh diri,
ada 49 orang korban tewas.
Kalau kau menutupi ini,
akan terlihat seolah ini tidak pernah terjadi?
Bukan begitu
Yang benar saja. Ibu!
Ibu.
Ibu..
Ibu.
Ibu!
Ibu.
Ibu.Ibu.Ibu!
Ibu!
Ibu, Kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan? Ya!
Moon Soo. ada apa?
Ada apa? Kenapa kau melakukan ini?
Apa yang kau lakukan?
Eun Soo, kenapa kau membuang ini semua?
Benar-benar..
Moon Soo. Ibu mau menghabiskan waktu dengan ini.
- Aku hanya akan minum sedikit saja - Lepaskan.
Kenapa ibu begini?
Berikan padaku. Berikan padaku. Hentikan!
Lepaskan.
Kau, kenapa kau?
- Kau baik-baik saja? - Ibu pikir aku baik-baik saja?
Ibu tidak bisa tidur jadi ibu minum sedikit
Lalu ibu teringat dengan perempuan yang membuat keributan itu dan ayahmu
Jadi aku bangun dan ingin menenangkan diri di air yang dingin
Ibu.
Ya.
Kalau ibu mau mati, katakan padaku dulu sebelum ibu mati
Jangan pergi begitu saja tanpa mengatakan apapun
Apa yang kau bicarakan?
Aku lebih suka kalau ibu sakit saja
Sambil mengurus ibu, aku akan mengatakan semua yang tidak bisa aku katakan. Aku lelah
Ibu juga sakit. Benar, aku harus melepasnya sekarang
Itu lebih baik
Berjanjilah.
Tidak mau?
Kenapa ibu harus berjanji seperti itu?
Lakukan saja. Aku sedang ketakutan sekarang, ibu.
Benar-benar takut!
Kau kerja di sana?
Aku juga kerja di sana.
Sepertinya aku pernah melihatmu.
Ya.
Bukankah nama pemberhentian bus ini konyol?
Apa?
Lihat. Tertulis "Depan S Mall".
Tempat itu sudah lama menghilang
Ini draft sketsa pertama.
Aku bisa menyelesaikannya sebelum meeting besok
Mengenai konfigurasi bangunan di lapangan,
Aku akan cek lapangan lagi pagi ini,
tapi aku tidak bisa menyelesaikan survei lahan. Jadi akan makan waktu beberapa lama
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Ha Moon Soo.
Kalau kau tidak suka proyek ini, kau boleh tidak berpartisipasi di proyek ini
Aku tidak menyuruhmu berhenti. Kau bisa bergabung dengan proyek Sinsoo-dong
Tidak. Saya akan bergabung di proyek ini
Karena ini lokasi kecelakaan. Kalau kau merasa tidak nyaman..
Saya tetap ingin melanjutkannya meskipun saya tidak nyaman
Saya akan bekerja keras.
Moon Soo. Kau tahu sudah berapa gelas kopi yang kau minum?
Mukamu sudah seperti warna kopi. Kelihatan sangat kering
Siapa dia? Dia siapa?
Proyek ini tidak akan mudah sampai pembangunannya dimulai
Karena perusahaan memberikan donasi, mereka bisa mengubah zona
Dewan direksi akan membuatnya menjadi bisnis ketimbang pusat kesehatan
Itulah kenapa aku berkelahi dengan kakakku agar bisa mengambil alih proyek ini dan datang ke Korea
Tentu saja aku melakukan ini semua untukmu
Terima kasih
Itu saja?
Kau tidak lelah? Pulang dan istirahatlah.
Ibuku dan kakakku. Di rumah lebih melelahkan
Kita akan menjadi keluarga. Daripada ibumu dan ayahku,
akan lebih baik kalau kita yang lebih dulu
Tidak.
Aku menerima banyak bantuan dari ayahmu
Aku bisa membantumu
Tidak
Akan lebih sulit lagi bagiku
Ibuku tidak menyukai ayahmu
Tapi perasaanku dulu tulus
Dulu? Bagaimana sekarang?
Ini jam kerja. Aku akan pergi dulu
[Moksan City Hospital Cancer Center]
Bertahanlah. Sebentar saja.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau sadar?
Kau tidak tahu itu masuk ke saluran pernafasan dan kau memaksakan selangnya masuk?
Maaf.
Bagaimana kalau pasien terkena pneumonia? Apa yang akan kau lakukan?
Maaf
Apa kau mau minta maaf setelah membunuh orang?
Kalau begini, lebih baik kau mengurus orang mati daripada menjadi dokter
Kau sudah begadang 36 jam kan? Kau pasti lelah
Siapa yang memintamu mengatur jadwal seperti itu?
Kau yang mengaturnya agar punya waktu istirahat seperti ini
Kalau kau tidak punya otak, paling tidak kuatkan badanmu
Aku tahu kau akan begini
[Lembaga Beasiswa Korea ]
[Informasi mengenai Pembayaran Pinjaman Mahasiswa] [ Pinjaman Pokok: ₩60,000,000 ($60,000), Balance: ₩47,200,000 ($47,200)
Aku rasa tulangmu tidak masalah, tapi kau akan kehilangan kukumu
Kau melakukannya dengan baik
Aku tidak sebaik itu. Aku hampir tidak bisa bertahan
Cari studio bersih di dekat RS. Studio ini jauh dan sudah dijual pada orang lain
Kenapa kau membayar sewa bulanan untuk rumah tua ini?
Kalau aku menyelesaikan magang tahun depan,aku bisa bekerja sebagai dokter
Lalu akan membeli lagi rumah ini
Kenapa? Itu tidak perlu
Kau tidak tahu ibu menangis saat menjual rumah ini?
Bagaimana mungkin kau tahu,Oppa? Kau hanya memarahi ibu yang terbaring di RS
Kalau kau menjalani hidupmu dan tidak tahu penderitaan ibu, kau benar-benar laki-laki jahat
Subs by The Fated Lovers Team @ Viki translated by tetehsisi
Aigoo, lututku... lututku...
Lututku benar-benar sakit.
Kau sudah meletakkan makanan di meja ritual memorial ibumu?
Ya.
Baguslah
Kau dulu menangis meminjam uang untuk berobat ibumu. Kapan kau tumbuh sedewasa ini?
Coba pikir umur anda sekarang. Tidak, anda dulu juga sudah nenek-nenek
Dasar berandal! Kenapa kau memanggil nenek tua ini malam-malam?
Udara malam sejuk sekali
Keluar dan bergeraklah. Lututmu sakit karena kau selalu duduk di ruangan belakang itu
Jangan cemaskan aku.
Pikirkan dirimu. Kau sudah makan semuanya?
Kau mungkin terlihat sehat di luar, tapi kau tidak normal.
Hanya karena kau muda, jangan siksa tubuhmu
Sudah terlambat bagiku.
Kau bangga ya? Dasar gila
Bagaimana aku bisa hidup tanpa menjadi gila? Di dunia yang gila ini?
Kau masih melihat bayangan itu?
Jaga pikiranmu.
Kalau tubuhmu yang sakit, kau bisa minum obat. Tapi yag begitu, obat tidak berguna
Bau. Berhentilah merokok
Bukannya bau ini lebih baik daripada bau nenek tua? Kau mau?
[ Alamat (pengajuan perceraian) ]
Ini apa?
Itu yang mau aku tanyakan. Kenapa ayah mengirim ini?
Ayah punya pacar?
Kalau itu alasannya memangnya kenapa?
Lanjutkan saja hidup ayah seperti biasanya. Bukannya tidak ada masalah selama ini
Itu karena tidak ada masalah yang sebenarnya
Apa?
Ibumu dan ayah sudah tidak punya alasan bertengkar lagi. Kami tidak akan punya masalah lagi
Ayah hanya ingin mengakhirinya.
Ayah
Aku dengar mereka akan membangun area ini begitu selesai upacara peletakan batu pertama
Ayah akan menjalankan restoran ini sampai akhir tahun
10 tahun... itu waktu yang lama.
Ayah minta maaf meninggalkan ibumu padamu selama ini
Aku tidak datang untuk mendengar permintaan maaf
Kalian masih suami istri jadi bicaralah berdua
Kalau ayah menghindar karena tidak nyaman, bagaimana bisa ini disebut keluarga?
Jadi itu putrinya.
Kau tidak apa-apa?
Permisi! Tolong bantuannya!
Kau bekerja di sana?
Apa yang kau lakukan?
Dia tidak memakai helm dan sepertinya dia masih remaja
Sepertinya kau tidak punya SIM dan asuransi
- Kita panggil polisi? - Tidak.
- Kalau begitu kau mau ke rumah sakit? - Tidak, tidak, tidak!
Dia bilang tidak mau.
Kau bisa bergerak?
Angkat lenganmu.
Ya ampun.
Lihat aku. Lihat jariku. Berapa ini?
Lihat betapa ributnya dia
Coba angkat ini
Apa?
Aku harus bekerja. Aku tidak bisa menundanya.
Jangan khawatir. Aku sudah menelepon mereka
Gang Doo-ku...
Apa maumu?
Gang Doo
Kau melakukan hal buruk padaku kan?
Selama bekerja ada situasi yang mengesalkan kan?
Apa itu?
Aku merasa bersalah pada Gang Doo-ku tapi bagaimana lagi?
Bagus. Dia di sini. Kakakmu di sini. Kau harus menyapanya
Sepertinya hubungan kakak beradik ini tidak begitu bagus
Apa maumu?
Aku membantumu mendapatkan uang
Tugasmu adalah menerima pukulan dan mengambil uang dariku
Apa yang kau tunggu!
Maaf.
Kau bercanda? Lakukan dengan benar.
Harga dirinya sudah jatuh. Kau harus membantunya mendapatkan uang
Bagus.
Lagi.
Tamumu sudah datang. Haruskah aku memberi kalian waktu?
Lupakan. Orang rendahan tidak pantas menerimanya
Halo.
Ya. Silahkan duduk
Kau sudah makan?
Semua orang berusaha melanjutkan hidup.. seperti itu..
Mereka menunduk seperti itu
Kau pikir kau berbeda?
Kau sebaiknya duduk dulu, Direktur.
Oppa, ayo.
Kau baik-baik saja? Maafkan aku.
Kenapa menunjukkan kepedulianmu di saat tidak penting seperti ini?
Aku takut kita akan kena masalah kalau aku memukulmu pelan. Biar aku lihat
Kalau kau begitu khawatir harusnya kau tidak memakai cincin itu
- Oh ya cincinku. Kau tahu ini berapa harganya? - Yaaa!
Maaf.
Kenapa tersenyum...
Kau baik-baik saja? Kau masuk ke sana hanya karena bajingan itu menyuruhmu?
Ini pekerjaan. Aku juga tidak memperlakukan mereka seperti manusia. Aku hanya perlu tersenyum sebanyak yang mereka bayar
Kalau tidak begitu, aku tidak bisa bekerja di bidang ini
Ini bagianmu.
Kita pernah bertemu kan?
Aku ingin bertemu denganmu
Akhirnya kita bertemu seperti ini
Ibu! aku bawa ayam-
Kau sudah datang!
Makanlah.
Bagaimana dengan ibu?
Sepertinya aku sudah muak selama masak tadi. Aku bahkan tidak mau mencium baunya
Kau makan saja yang banyak .
Bagaimana rasanya?
Sudah lama ibu tidak masak. Ibu tidak tahu rasanya
Aku lapar jadi sepertinya ini masih layak dimakan
Kenapa bilang begitu? Setidak enak itu?
Enak. Tidak semua ibu di dunia ini pintar memasak
Sepertinya tadi terasa enak saat ibu mencobanya
Kau sangat pilih-pilih makanan sejak kecil
Apa yang akan kita lakukan?
Apalagi? Menggorengnya lagi. Makanan itu bagaimanapun mesti dimakan
Kau akan menghabiskannya kan?
Ibu jahat sekali.
Apa yang aku lakukan!
Kau tadi membeli ayam goreng kan?
Ya.
- Ayo makan. - Makan ini.
Ibu sebaiknya tidak memasak
Aku senang aku membeli ini
Ayo makan!
- Ini lebih enak. - Ini enak.
Dia tidak memakai helm. Dia juga sepertinya masih di bawah umur
- Kau mau ke rumah sakit? - Tidak, tidak.
Dia bilang tidak.
Benar, itu dia.
Apa apaan?Dia tidak ingat aku menolongnya. Sombong sekali
Itulah kenapa dia dipukuli begitu
Ya ampun...
Unnie, kau tahu perempuan tinggi yang datang kemari?
Kau bilang dia direktur dari kantor pusat
Bukan. Aku dengar perempuan itu pernah berkencan dengan CEO kita
Kenapa tanggapanmu begitu?
Pantas saja. Mereka terlihat serasi
Apanya yang serasi? Aku dengar CEO dicampakkan lalu pergi belajar ke luar negeri
Lalu dia muncul di proyek ini.. Apa dia menyesal sudah menyia-nyiakan kesempatannya?
Lelucon apa itu.Kenapa dia kemba-
Apa bahannya sudah siap?
Apa sebaiknya saya print atau dikirim lewat email?
Kita akan bawa langsung ke sana
Aku..pergi ke pemandian umum perempuan sampai umurku 8 tahun
Apa?
Ayahku sibuk.Jadi ibuku berbohong mengatakan umurku 5 tahun dan membawaku masuk
Sejak itu aku tahu semuanya
Tubuhku pendek waktu kecil. Hormon pertumbuhanku tiba-tiba meningkat saat SMP
Tapi kau tidak bisa melakukan itu belakangan ini
Kita harus membayar denda. Pengunjung juga akan merasa tidak nyaman
Aku tidak merasa tidak nyaman sama sekali. Aku bahkan bertemu teman sekelasku
Nenek-nenek di sana juga terus menyentuhku
Beberapa orang seperti itu.
Kenapa anda menceritakan ini padaku sekarang..
Kita sampai.
Bangunan District C 100% menghasilkan energi sendiri
Silver town District B akan dibangun sebagai rumah tenaga surya yang akan menghasilkan 70% energi
Tujuanmu baik. Masalahnya ini butuh dana yang besar
Kenapa kau berusaha menciptakan seni dengan uang orang lain? Lebih baik membuat harga per unitnya menguntungkan
Kalau kita punya fasilitas energi yang bisa diperbarui sebanyak ini, kita bisa mendapat investasi 50% dari pemerintah
Ini perlu kita usahakan.
Lanjutkan.
Karena silver town akan dibangun, tujuan kita untuk meminimalkan titik akses dan jalan masuk
Berdasarkan peraturan,harus ada pemisah antara jalur kendaraan dan pejalan kaki,jarak 3m harus dialokasikan untuk jalur pejalan kaki.
Dengan menggunakan panel, kita akan berusaha menghindari mendesain bangunan kantoran yang sederhana
Kita akan makan malam bersama kan?
Aku dengar ibumu akan bergabung dengan kita. Apa dia sudah menghubungimu?
Ya. Aku sudah mendengarnya.
Tunggu aku. Kita pergi bersama dengan mobilku
Tidak perlu. Aku bawa mobil sendiri
Kita sama-sama saja. Supirmu bisa membawa mobilmu..
Permisi, aku pergi duluan.
Aku tahu kau akan lewat sini
Dia bilang anda akan pergi makan malam
Masih banyak waktu sampai jam makan malam
Maaf soal sebelumnya
Apa?
Aku lupa kalau kau tidak suka naik lift
Tidak apa-apa. Anda tidak perlu memikirkannya
Aku memikirkannya.
Jangan berharap banyak darinya
Dia tahu hubungan kalian tidak akan berhasil. Dia memanfaatkan ibunya masuk ke keluarga kita. Dia benar-benar di atas rata-rata
Kau tidak akan bisa menikahinya. Jangan lama-lama menyimpan perasaanmu
Apa kau menikah karena cinta?
Cinta tidak harus berakhir di pernikahan
Dia memperhatikanmu? Beraninya dia menggodamu?
Lagipula laki-laki mengganggu...
Unnie...
Dia mencoba menggodamu
Pasti ada yang salah dengan CEO kami. Dia sangat sangat tinggi.
Berdiri di sampingnya membuatku merasa seperti kacang kecil.
Laki-laki lebih menarik kalau mereka kecil dan gemuk. Kalau dia tinggi, lehermu akan sakit
Kenapa denganmu? Kau pikir dia sesempurna itu?
Lihat. Dia sangat kaya dan bisa melakukan apa saja
Dia mungkin kelihatan seperti playboy, tapi matanya hanya tertuju pada satu perempuan saja
Aku yang membuat ini,tapi apa ini masuk akal? Benar-benar bohong.
Unnie.
Perempuan tahu kalau ini semua bohong
Tapi kenapa kita semua jatuh cinta pada laki-laki di drama?
Karena yang seperti mereka tidak ada di dunia nyata
Laki-laki yang ada di sampingku.Merendahkan wanita padahal dia sendiri tidak kompeten
memperlakukan perempuan seperti keset kalau mereka baik,mengkritik perempuan hanya peduli soal uang kalau ditolak
Laki-laki membuatmu hamil, tapi tanggung jawab ada di tangan perempuan
Ada apa ini? Apa yang terjadi?
Apa Gi Ho sunbae akan menikah?
Tunggu, tunggu. Apa kau akan menikah, Unnie?
Perhatikan baik-baik. [Mempelai Perempuan, Kim So Hyeon ]
Bukannya kau dan Gi Ho sunbae berkencan, Unnie?
Aku pikir begitu. Tapi sepertinya hanya aku yang menyukainya
Memangnya kenapa kalau kau lebih menyukainya?
Mengirim pesan seperti ini. Kenapa dia bisa sekasar ini? Dasar brengsek
Begitulah. Kenapa aku menyukai bajingan seperti dia?
Pada akhirnya akulah yang bodoh
Kenapa kau bilang begitu?
Karena begini lebih mudah.
Kalau aku salah menilainya, aku tidak bisa mengatainya laki-laki brengsek
Aku akan menjelek-jelekkan semua laki-laki
Aku akan menyumpahi mereka hari ini. Kau punya bir kan?
Ayo kita lakukan. Aku juga bertemu laki-laki aneh yang ingin aku sumpahi
Siapa?
Hyung.
Sang Man, nice timing.
Kau tidak kerja hari ini?
Aku sebaiknya mengambil cuti satu hari kan?
Apa besok kau juga cuti?
Tidak mungkin. Kau pikir hidup semudah itu?
Apa aku boleh ikut?
Tidak boleh.
- Kenapa? - Apa maksudmu kenapa? Aku harus bekerja.
Kerja apa?
Siapa?
Aku tanya apa kau melakukannya karena Direktur Jung menyuruhmu?
Apa aku harus melakukannya kalau bajingan itu yang menyuruhku? Apa aku terlihat gampangan seperti itu?
Kau menghancurkannya meskipun dia tidak menyuruhmu?
Apa yang terjadi dengan Direktur Jung waktu itu? Bagaimana kau bisa ada di sini?
Lihat, Ahjussi. Ini tempatku. Kau datang ke tempat aku...
Kenapa aku menjelaskan ini padamu?
Nilainya 18 juta won ($18,000).
Batu peringatan yang kau hancurkan.
Aku tidak pernah bilang aku yang melakukanya.
- Kau sanggup membayarnya? - Kenapa aku?
Sepertinya kau hanya akan masuk penjara kalau aku melaporkan ini ke polisi
Diam.
Aku akan melupakan ini.
Aku punya syarat.
Apa itu?
Sesuatu yang menyenangkan.
Aku pastilah putri ibuku
Aku gila..gila
Kau hebat, Bibi. Terima kasih
Bagaimana dengan ibu? Ada apa tiba-tiba?
Tentu saja. Lebih baik tidak terjadi apa-apa.
Aku mengerti
Unnie, Kau terlambat.
- Maaf, kau lihat laki-laki yang baru saja masuk? Siapa dia?
Kenapa mukamu merah?
Kau sepertinya menyukai tipe yang terlihat kasar.
So Mi.
Sepertinya dia dari tempat konstruksi
Ketika konstruksi dimulai,mereka perlu orang untuk memeriksa perkembangan di lapangan. Kau pikir mereka sudah menentukan orangnya?
Ya ampun..Bau alkohol...
Unnie, hari ini kau kelihatan paling kacau dari yang pernah aku lihat
Melihatmu dari dekat..daebak..kau akan menua seperti ini.Pori-porimu sebesar ini..
Apa?
Sebelum kau mengkritik muka orang, lihat dulu mukamu di cermin
Setelah mempertimbangkan saranmu.. apa kau memintaku menjadi mata-mata?
Kau bisa bilang begitu
Kenapa kau percaya padaku? Kenapa aku? Bukannya orang memilih orang terdekatnya melakukan ini?
Hubungan yang terikat dengan uang lebih terpercaya
Pengalamanku di lapangan hanya pekerjaan aneh. Mencari tahu yang terjadi di lokasi konstruksi itu lain cerita, ya kan?
Kau hanya perlu merekam seluruh kejadian di lokasi. Aku yang akan memutuskan
Kenapa kau melakukan ini?
12 tahun lalu ada kecelakaan di sini, ada 11 pekerja yang tewas di lokasi
Kau tahu apa yang lucu?
Bajingan yang mengatakan semuanya baik-baik saja tidak ada di lokasi.
Orang yang disorot karena masalah ini, tidak peduli kecaman yang mereka terima, bertahan di lokasi untuk memperbaiki kerusakan. Hanya mereka yang terluka
Orang yang hanya mau menikmati soju setelah bekerja
Aku tidak akan membiarkannya.
Apa katamu..Maksudmu masalahnya masih ada sampai sekarang?
Tidak. Aku hanya ingin mencegah sebelum terjadi masalah
Deal.
Aku suka kau berterus terang.
Kau tidak bertanya kenapa aku menghancurkannya?
Aku tidak tertarik dengan apa yang sudah terjadi. Lagipula kalau kau mengatakannya hanya akan terdengar sebagai alasan yang dibuat-buat
Bagiku apa yang akan kau lakukan ke depan jauh lebih penting
Kau masih bau.
Aku bisa mencium bau alkohol di badanmu.
Aku sering melihatmu.
Kau bekerja dengan Seo Won,kan?
Sepertinya kita akan sering bertemu
Aku mengatakan ini karena aku bekerja di bidang ini. Tapi jangan seperti ini di lokasi
Karena satu kesalahan bisa membahayakan dan beresiko bagi semua orang di lokasi konstruksi.
Kalian harus saling mempercayai dan membantu meskipun ini bukan tugasku
Membantu apa?
Terutama di tempat seperti itu, kalian tidak boleh santai dan percaya pada orang lain
Percaya pada orang di sampingku dalam situasi berbahaya? Aku tidak mau
Di sini..
Di sini!
Ada yang selamat!
Ada yang selamat disini!
Di sini! Ada yang selamat disini!
Cepatlah!
Ada yang selamat disini!
Baiklah.
Sebelah sini. Hati-hati!
Tidak!
Ada orang di sini!
Saat kau nyaris mati, satu-satunya yang peduli padamu adalah dirimu sendiri
[ Just Between Lovers ]
Aku akan memegangmu.
Apa yang kau lakukan?
Kau hanya perlu berterima kasih.
- Kalian dekat? - Ya.
Kenapa? Apa aku tidak boleh mengenal perempuan manapun? Kau bertingkah seolah-olah tidak mengenalku
Di sini kau tidak perlu bertingkah seolah kau tidak mengenalku.
Kalian saling kenal?
- Ya. - Tidak.
Orang seringkali tertarik pada orang jahat daripada orang yang baik.
Tidak apa-apa. Aku tidak suka yang manis.
Ini benar-benar enak
Kalau begitu biar ku coba.
Kau tidak mau mengatakannya?
Bukan apa-apa.
Meskipun bukan apa-apa.. aku tidak suka mendengar tentangmu dari orang lain.
Maaf. Aku sudah melewati batas.
Kau boleh melewati batas.
Dia bertanya apa kita akan membangun ulang batu peringatan atau akan menyingkirkannya?
Orang yang menghancurkan batu peringatan adalah Lee Gang Doo.
- Tunggu. - Apa dia tahu saat dia menanyakannya?